Pages   1  2 

V) Les verbes bimodaux.

a) Verbes dicendi, déclaratifs : énonciation d’une affirmation / assertion.

       à Decir, añadir, recordar, asegurarse...

b) Verbes d’opinion, de croyance, de savoir : l’affirmation / assertion n’est pas assumée.

      à Creer, no saber, mover, no darse cuenta,...

c) Autres.

a) Decir: Le dijo que yo no saldría.

à ...que je ne sortirai pas/ le sujet parlant = le sujet grammatical.

                  Le dijo que no saliera.

            à …qu’il ne sorte pas/ les sujet parlant  ? du sujet grammatical de la subordonnée.

El me dijo que no saliera, que yo vería y que me mojaría. Añadió que tuviera cuidado que los coches circularían mucho que le escribiera al llegar.

Subjonctif : ordre, sujets différents.

Indicatif : affirmation d’un fait réel.

Asegúrate de que la puerta esté abierta. (Subjonctif)

            à Ordre, sujet ?

Asegúrate de que la puerta está abierta. (Indicatif)

            à Il sait qu’elle est ouverte mais veut vérifier… [Regard actualisant, quasi-sur que la porte est ouverte]

b)  Creer: ¿Crees que estoy loco? (indicatif)

                        à Le locuteur est persuadé que l’autre le considère comme fou.

                ¿Crees que esté loco? (subjonctif)

                        à Le locuteur n’assume pas, que son interlocuteur pense qu’il est fou.

 No créer. (Subjonctif)

	Toujours le Subjonctif Sujet Parlant = Sujet de la subordonnée	Affirmation : Indicatif * Doute : Subjonctif **   Sujet Parlant ? Sujet de la subordonnée
Présent	- Yo no creo que tenga tiempo para hacerlo. à Négation d’une croyance, donc subjonctif. (virtualisante)	- Juan no cree que tu tienes* tiempo. à affirmation, indicatif.   - Juan no cree que tu tengas** tiempo. à doute, subjonctif
Passé	- Yo no creía que tuviera tiempo... à Négation d’une croyance, donc subjonctif. (virtualisante)	-El no creía que yo tenia tiempo à affirmation, indicatif.   El no creía que tuviera tiempo. à Il doute, subjonctif.

Pages   1  2