VI L’explication de cette alternance infinitif/subjonctif.

Plus la présence de l’allocutaire est forte, plus le mode personnel dans la subordonnée est justifié.

A l’inverse quand des verbes impliquent un allocutaire présent, (pronom ou rien) l’emplois du mode impersonnel (infinitif) est fréquent.

Il existe certains verbes qui exigent l’infinitif.

Ej. : On ne peut jamais dire « Le dije venir » on doit dire « Le dije que viniera »

Tout dépend alors de la sémantique du verbe de la principale.

Selon Maurice Molho :  à Verbes dicendi (1)

                                      à Verbes factitifs / causatifs / performatifs. (2)

1) Decir, suplicar, rogar, pedir : ils impliquent qu affrontement entre l’allocutaire et le locuteur : on sollicite la présence de cet interlocuteur, et quand on lui donne un ordre, il ne peut pas être absent, on doit marquer sa présence avec le Subjonctif. (Obligatoire).

      Ej. . : Te ruego que vengas.

Mais il en existe une série qui est moins directe c'est-à-dire qu’il font moins pression sur la présence de l’interlocuteur.

     Ej. : Aconsejar, recomendar, exhortar...

Là ; on peur se permettre d’atténuer la présence de l’allocutaire.

     Ej. : Le aconsejo aceptar o Le aconsejo que acepte o Le aconsejó que aceptara.

JAMAIS: Aconsejo a mi amigo aceptar à mode personnel donc subjonctif obligatoire.

Quand l’allocutaire est un complément indéterminé seul l’infinitif est possible.

   Ej. : Se prohibe fumar.

2) Lorsque l’action exprimée par le verbe est le résultat d’une autre action accomplie par le sujet ou par d’autre personnes.

Liste: dejar, incitar, hacer, permitir,...

J’ai laissé dormir mon frère.

Il n’implique pas forcément l’idée d’affrontement entre le locuteur et l’interlocuteur : le mode le plus fréquent est alors l’INFINITIF.

Ej. : Permite a su hijo comprarse una moto.

        Incita a sus alumnos a leer este libro. (Le subjonctif reste possible)

MANDAR : (verbe factitif) il donne un ordre mais n’est pas dans les verbes dicendi car la construction la plus fréquente est l’infinitif.

    Ej. : Mandaron evacuar la sala.